a blue sign that reads, you know you're south african when everything is described as leker